Dicionário Otaku

Eu amo mangá. E sempre tive uma dificuldade enorme em entender aquele monte de termos e gêneros que existem. Pensando nisso eu resolvi preparar uma lista, um pequeno dicionário, para ajudar aqueles que ficam perdidos, assim como eu ficava.

Essa lista provavelmente poderá ser atualizada a qualquer momento, conforme eu for incluindo novos termos ou mudando e melhorando as definições.

Os exemplos citados são fontes de pesquisa em sua maioria, então eu não tenho certeza se estão corretos.

Shoujo – (significa garota) mangá voltado para o publico feminino jovem. Ex.: Sakura Card Captor, Vampire Knights

Shonen – (significa garoto) mangá voltado para o publico masculine jovem. Ex.: Naruto, One Piece, Dragon Ball

Josei – (significa mulher) manga voltado para o publico feminino adolescente-adulto. Ex.: Paradise Kiss

Seinen – (significa homem) manga voltado para o publico masculino adolescente-adulto. Ex.: Dead Note

Redisu – manga para mulheres adultas.

Seijin – manga para homens adultos.

Gekiga – quer dizer “figura dramática”, com um enredo mais maduro e desenhos mais realistas é voltado para o publico mais adulto. Ex.: Lobo Solitário

Kodomo – (significa criança) manga direcionado ao publico infantil. Ex.: Astro Boy, Pokemon

Dojinshi – publicação criada por e para amadores. Normalmente utilizado para auto-promoção.

Yonkoma – quadrinho dividido em quatro painéis. Normalmente utilizado para tiras cômicas e jornais. Ex.: Lucky Star

Mecha – são gigantescos robôs de combate, controlados por uma pessoa. Ex.: guerreiras Mágicas

Mahou Shoujo – quer dizer garota mágica. Manga protagonizado por meninas que receberam poderes extraordinários e tem o dever de salvar o planeta. Ex.: Sailor Moon, Guerreiras Mágicas, Puella Magi Madoka Mágica

Mahou Shonen – quer dizer garoto mágico. Mesmo caso do mahou shoujo, só que com garotos. Embora este termo não seja muito utilizado (pelo que percebi) existem muitos mangas deste tipo. Ex.: Cavaleiros do Zodíaco

Kemono – tipo de manga com animais

Shoujo Ai – retrata o amor entre garotas, mas não contém cenas explicitas. Ex.: Girl Friends

Yuri – tipo mais ‘pesado’ do shoujo ai, pois contém cenas mais picantes e explicitas. Ex.:Sasameki Koto

Shonen Ai – retrata o amor entre garotos, mas não contém cenas explicitas. Ex.: Blue Air

Yaoi – tipo mais ‘pesado’ do shonen ai, pois as cenas são mais picantes e explicitas. Ex.: Koi Suru Cupid

Harem – manga onde um personagem vive rodeado por outros do sexo oposto. Ex.: Love Hina, Rockin’ Heaven

Smut – é um manga que tem conteúdo sexual leve (não muito explicito), geralmente mais voltado ao público feminino. Ex.: Desire Clímax

Ecchi – quer dizer ‘indecente’, contém humor sexual moderado. Ex.: Hanbun no Tsuki Ga Noboru Sora

Hentai – anime pornográfico (na verdade a palavra originalmente quer dizer ‘estranho’ e não pornográfico, mas com a importação dos animes e termos japoneses para o ocidente ele acabou se tornando símbolo dos animes pornográficos).

Shotacon – anime ou manga que mostra garotos na puberdade ou na pré-puberdade ao lado de personagens mais velhos que tenham atração por crianças. Ex.: Loveless

Lolicon – é o equivalente feminino do shotacon, onde uma menina está ao lado de personagens mais velhos que tenham atração por crianças. Ex.: Chocotto Sister

Bishoujo – quer dizer menina bonita, usado para referir-se a garotas jovens e bonitas, geralmente abaixo da idade universitária.

Bishonen – quer dizer belo jovem, normalmente abaixo dos 18 anos.

Light Novel – romances rápidos, são romances com ilustração geralmente no estilo anime/manga. Normalmente tem como publico alvo adolescente e jovens adultos. Obs.: particularmente não vejo muita diferença entre as light novel e os mangas normais. Claro que hoje você encontra muitas novels que foram baseadas em livros.

Live Action – são realizados por atores reais, ao contrário das animações. Muitos mangas e animes possuem adaptações para o live action.

Dorama – basicamente é a definição generalizada do gênero novela oriental, seja ela J-Drama (Drama Japonês), K-Drama (Drama Koreano), C-Drama (Drama Chinês) e até mesmo os Live Action (novelas baseadas muitas vezes em títulos de sucesso de manga ou anime).

Tokusatsu - é uma abreviatura da expressão japonesa "tokushu satsuei" (特殊撮影), traduzida como "filme de efeitos especiais". Antigamente, o gênero englobava praticamente qualquer produção cinematográfica ou televisiva que se utilizasse de efeitos especiais. Atualmente, tornou-se sinônimo de filmes ou séries live-action de super-heróis produzidos no Japão com bastante ênfase nos efeitos especiais, mesclando varias técnicas como a pirotecnia, computação gráfica, modelismo, entre outras.

Outros termos

Chibi – pequeno

Baka – idiota

Vocaloid – é um software de sintetização de voz desenvolvido pela Yamaha Corporation que permite que o usuário sintetize canções apenas digitando a letra e a melodia. A Vocaloid mais conhecida é a Hatsune Miku (a responsável pelo grande boom dos vocaloids).

Otaku – no Japão quer dizer simplesmente “fã”, ou melhor, alguém que é “viciado e alguma coisa”. Importado para o ocidente como aquele que é “fã dos mangas e animes japoneses”.

Otome – a palavra remete a uma moça pura, mas atualmente é usada como sinônimo de otaku, só que exclusivo para o gênero feminino.

(esses dois termos causam uma grande discussão no universo dos animes e particularmente eu acho uma besteira discutir por causa disso. Cada um pode se chamar do que quiser, e confesso que acho ‘otome’ mais bonitinho para as meninas do que ‘otaku’. E mais, os termos e palavras ganham novos significados sempre, pois são continuamente reavaliados e incorporados a outras culturas; isso é normal. Perda de tempo discutir esse assunto.)

Fansub – grupos que traduzem animes; pegam um anime em japonês e legenda ele para o português; a distribuição é feita gratuitamente; geralmente levedam animes que estão passando no Japão e que irão demorar um tempo até chegar no Brasil; o principal meio de distribuição deles são pelos seus blog e sites.

Yokai – (demônio, espírito ou monstro), também escrito Youkai, é uma classe de criaturas sobrenaturais do folclore japonês, que inclui o oni (ogro), a kitsune (raposa) e a yuki-onma (mulher da neve). Alguns são humanos com características de animais, ou o contrário, como o kappa (criança do rio) e o tengu (cães sagrados). Um Yokai geralmente tem algum tipo de poder sobrenatural ou espiritual, e assim encontros com humanos tendem a ser perigosos. Um yokai que tem a habilidade de se transformar é chamado de obake, O termo é ambíguo, e pode ser usado para designar todo tipo de monstro e criatura sobrenatural. Existem vários animes onde aparecem personagens yokai, mas acho que o mais conhecido é o Inuyasha.

Tsundere – é a definição para aqueles personagens agressivos e rabugentos que, com o passar da história mostram um lado mais gentil e doce. Ex.: Taiga Aisaka (Toradora)

Yandere – é a definição para aqueles personagens de jeito amigável que se tornam violentos e psicóticos de uma hora para a outra. Ex.: Suigintou (Rozen Maiden), Yuno (Mirai Nikki)

Kundere – esse tipo de personagem é aquele que parece inabalável e, às vezes, é até cínico, mas que usa essa máscara de frieza para esconder seu lado frágil. E que por causa desse lado apático, as pessoas tem dificuldade em se aproximar deles. Ex.: Aoyama Motoko (Love Hina), Aizawa Minami (REC – Kimi Ga Naita Hi)

Moe – é usado para referir-se a personagens de personalidades inocente, fofa, adorável. Ex.: Sakura Kinomoto (Sakura Card Captor)